字幕格式和 HLS 支持
| 字幕來源 | 支援路徑 | 會發生什麼 |
|---|---|---|
| 本地 .vtt 文件 | 將WebVTT 檔案拖到播放器中。 | 瀏覽器可以直接將其附加為字幕軌道。 |
| 本地 .srt 文件 | 將SRT 檔案拖到播放器中。 | 播放器在添加曲目之前將其本地轉換為WebVTT。 |
| HLSWebVTT軌道 | 如果清單宣傳字幕，則正常播放串流。 | 瀏覽器和播放器支援取決於清單和軌道元資料。 |
| .ass 或 .ssa 文件 | 在加載前將其轉換為 SRT 或 VTT。 | 此瀏覽器播放器不直接附加樣式字幕格式。 |
| 燒錄字幕 | 不需要額外的文件。 | 文字是視訊像素的一部分，不能作為軌道進行切換。 |
如何為 M3U8 串流新增字幕
- 1播放M3U8流貼上 HLS URL 並按“播放”，以便在附加外部字幕檔案之前載入影片。
- 2新增本地字幕文件將 .srt 或 .vtt 檔案拖曳到影片區域，或使用播放器工具列中的字幕控制。
- 3讓 SRT 轉換為 WebVTT如果檔案為 SRT，瀏覽器會將提示計時和文字轉換為 WebVTT，因為本機 HTML 軌道需要 VTT。
- 4檢查時間和語言開始播放並確認字幕與語音對齊。如果時間不對，請在編輯器中調整字幕檔案並重新載入。
- 5僅使用代理進行流訪問字幕是本地的，但如果 CORS 或 Referer 保護阻止播放，HLS 串流可能仍需要代理。
為什麼SRT需要在瀏覽器播放前轉換
HTML 視訊軌道使用 WebVTT，而非 SubRip SRT。播放器讀取本機 SRT 文件，將時間戳記和提示轉換為瀏覽器中的 WebVTT blob，然後將該 blob 附加到視訊元素。轉換是本地的，不會將字幕檔案傳送到伺服器。
當外部字幕比嵌入軌道更好時
當HLS流沒有字幕軌道、嵌入語言錯誤或您在發布之前對翻譯字幕進行品質檢查時，外部字幕非常有用。它們還允許編輯人員根據即時 HLS 播放路徑（而不是本地 MP4 匯出）檢查字幕時序。
不出現字幕時應檢查什麼
確認檔案副檔名是 .srt 或 .vtt、提示時間戳記有效且影片已開始。如果串流本身被阻止，請先使用 CORS 或 Referer 設定修復播放。字幕載入無法修復從未到達播放器的串流。
相關播放和轉換頁面
- HLS流測試儀 在字幕 QA 開始之前檢查串流本身是否健康。
- M3U8 連結故障排除 涵蓋可能導致字幕無法測試的播放失敗。
- M3U8 至 MP4，無上傳 解釋了預覽字幕後需要文件時的本地瀏覽器轉換。
常見問題
我可以在線上為 M3U8 串流新增字幕嗎？
是的。播放 M3U8 串流，然後新增本地 .srt 或 .vtt 字幕檔。字幕是附加在瀏覽器中的，未上傳。
播放器支援SRT字幕嗎？
是的。 SRT 檔案在本地轉換為 WebVTT，因為瀏覽器透過 WebVTT 顯示外部文字軌道。
我的字幕檔上傳了嗎？
不會。字幕檔案由您的瀏覽器讀取，根據需要進行轉換，並作為本地文字軌道附加。它不會發送到伺服器。
我可以使用 ASS 或 SSA 字幕嗎？
不直接。首先將 ASS 或 SSA 字幕轉換為 SRT 或 VTT，然後將轉換後的檔案載入到播放器中。
為什麼字幕不同步？
字幕計時來自字幕檔。如果字幕早或晚，請在字幕編輯器中調整提示時間戳記並重新載入已更正的檔案。